IV Agone Placidiano

Quarta edizione della gara nazionale di traduzione dal Greco antico all'Italiano promossa dal Liceo Classico Dante Alighieri di Ravenna. Iscrizioni entro il 24 marzo 2012

Il Liceo Classico Dante Alighieri di Ravenna indice la IV edizione dell’Agone Placidiano, gara nazionale di traduzione dal greco antico all’italiano, a cui possono partecipare gli studenti frequentanti l’ultimo anno dei corsi liceali ad indirizzo classico statali e paritari del territorio nazionale e della Repubblica di San Marino che abbiano conseguito nello scrutinio finale del precedente a. s. una valutazione in Greco non inferiore a 8/10. Ogni istituto può iscrivere fino a 8 alunni entro sabato 24 marzo 2012.

La prova di concorso del IV Agone avrà luogo sabato 14 aprile 2012 presso il Liceo Classico Dante Alighieri, piazza Anita Garibaldi 2, Ravenna. I concorrenti dovranno presentarsi alle ore 9,00 muniti di valido documento di riconoscimento.

La prova, della durata massima di cinque ore, consiste nella traduzione di un brano in prosa dal greco antico all’italiano, accompagnata da un breve commento in lingua italiana, che inquadri il brano stesso nel contesto storico-culturale e ne analizzi le scelte di lingua e di stile. Durante la prova è concesso esclusivamente l’uso del vocabolario greco-italiano.

Come ambito tematico si propone per questa edizione “L’ecumene di Alessandro Magno”.

Ai tre vincitori dell’Agone Placidiano, designati dalla Commissione, presieduta dal prof. Alessandro Iannucci, docente di Greco presso la facoltà di Conservazione dei Beni Culturali dell’Università di Bologna – sede di Ravenna, saranno assegnati i seguenti premi:

• € 500 al primo classificato
• € 350 al secondo classificato
• € 250 al terzo classificato

All’Agone Placidiano si affianca il Piccolo Agone Placidiano, gara di traduzione dal greco antico all’italiano, destinata agli studenti frequentanti il primo, secondo, terzo e quarto anno dei corsi liceali ad indirizzo classico del territorio nazionale e della Repubblica di San Marino, organizzata localmente dagli istituti aderenti sulla base di prove inviate via e-mail dal Liceo Alighieri.

La competizione, che non prevede premi in denaro, consiste nella traduzione dal greco antico all’italiano di un brano in prosa di difficoltà adeguata all’anno di corso, corredato da un questionario incentrato su aspetti morfo-sintattici, linguistici e/o storico-culturali inerenti ad esso.

L’iscrizione al Piccolo Agone Placidiano dovrà essere fatta dagli istituti entro sabato 24 marzo 2012. Lo svolgimento del Piccolo Agone Placidiano presso tutti gli istituti aderenti è previsto per giovedì 12 aprile 2012. La valutazione degli elaborati avverrà in ogni sede ad opera di una Commissione Locale, formata da almeno due docenti di greco, che definirà il vincitore di ognuna delle quattro sezioni, comunicando poi i nominativi al Liceo Alighieri che preparerà un attestato di merito per tutti i vincitori locali.

La cerimonia pubblica di premiazione del IV Agone Placidiano si svolgerà sabato 12 maggio 2012 alle ore 10.15 presso presso il Centro Congressi di Palazzo Corradini in piazza Largo Firenze a Ravenna. In questa occasione saranno anche consegnati gli attestati ai vincitori presenti in sala del Piccolo Agone Placidiano svolto nelle diverse sedi italiane.

Il Bando con gli allegati è scaricabile dal sito del Liceo Classico Dante Alighieri.