Traduttori in Erba

Concorso di disegno e composizione per i ragazzi delle scuole primarie e secondarie di primo grado del comune di Forlì. Termine per la consegna dei lavori: 30 aprile 2011

La mediazione linguistica e culturale ad opera di bambini e adolescenti figli di immigrati. E' questo il tema di Traduttori in Erba, concorso di disegno e composizione di temi rivolto agli alunni della scuola primaria e superiore di primo grado del comune di Forlì.

L'iniziativa è promossa dal gruppo di ricerca InMedIO PUER(I), nell’ambito del progetto di ricerca sull’intermediazione linguistica e culturale ad opera di bambini e adolescenti figli di immigrati.

Lo scopo del concorso è quello di sviluppare una maggiore consapevolezza nei confronti delle attività di intermediazione linguistica e culturale svolte da bambini e ragazzi e sensibilizzare insegnanti, famiglie e allievi riguardo a un fenomeno che molto raramente riceve l’attenzione che merita.

COME SI PARTECIPA
Gli alunni partecipanti dovranno scrivere un tema o realizzare un disegno, accompagnato da breve didascalia, che descriva la loro esperienza di traduttori/interpreti o che racconti una mediazione linguistica ad opera di loro coetanei di cui sono stati testimoni.
Per mediazione linguistica (orale o scritta) si intende qualsiasi situazione in cui si sono trovati a tradurre per i genitori, per un familiare o per un amico una lettera (o un qualsiasi testo scritto) o una conversazione (in banca, dal medico, in un negozio, a scuola, ecc.) o in cui hanno potuto osservare un loro coetaneo/compagno che traduceva.

Il concorso è aperto alle seguenti scuole del Comune di Forlì:

• SCUOLE PRIMARIE I CICLO (I, II)
  è richiesto ai ragazzi di realizzare un disegno con didascalia.
• SCUOLE PRIMARIE II CICLO (III, IV, V)
  è richiesto ai ragazzi realizzare un disegno con didascalia o un elaborato.
• SCUOLE SECONDARIE I GRADO
  è richiesto un elaborato.

Possono essere selezionate per il concorso le opere pervenute tramite fax, e-mail o posta entro il termine perentorio del 30 aprile 2011 ad uno dei seguenti recapiti:

• fax: 0543 374717
• e-mail: clb@sslmit.unibo.it
• posta: Prof. Rachele Antonini – Dipartimento SITLeC – Corso Diaz, 64 – 47121 Forlì