Rimaniamo per un momento in questa atmosfera  incantata, e visitiamo Il giardino delle piante di pepe, di Wang Wei, poeta cinese vissuto attorno al IV° secolo a.C., che in questa delicata composizione si rivolge alle figlie del leggendario imperatore Yao: Una coppa di cassia / saluta la nobile stirpe, / i fiori di malva / li dono al dolce amico. / Offro essenza di pepe / sopra il tappeto di smeraldo: […] Rosse spine / impigliano le nostre vesti, profumi ed aromi / seguono il tuo passaggio. /

Un altro celebre giardino è naturalmente Il giardino dei ciliegi  di Anton Cechov (ed.Einaudi 1966), poema teatrale della sofferenza e del mutamento (Fergusson) che si apre con queste parole: “Atto primo. La camera che fino ad oggi s’è chiamata dei bambini. […] E’ l’alba: tra poco sorgerà il sole. E’ già maggio, i ciliegi sono in fiore, ma nel giardino fa freddo, c’è la brina.” Ed il quarto atto, l’ultimo, si chiuderà con il rumore infinitamente triste delle scuri che iniziano a tagliare i ciliegi segnando con ciò la fine del giardino che dà il titolo all’opera:

“Escono. La scena resta vuota. Si sente chiudere a chiave tutte le porte, poi le carrozze partono. Si ristabilisce la calma. In mezzo al silenzio, risuona il suono sordo della scure che si abbatte su un albero: un suono solitario e triste. […] Compare a questo punto Firs, il vecchio domestico abbandonato nella casa ormai vuota: “La vita è passata, – dice – e io … è come se non l’avessi vissuta.” Poi “Si sente un suono remoto dal cielo: il suono d’una corda di violino che si spezza, un suono triste, moribondo … Torna il silenzio, e si sente solo, lontana, la scure che s’abbatte su un albero.